sreda, maj 23, 2007

Nekaj o jeziku

Davorin se sprašuje, kako bi prevajali nekatere termine spleta 2.0. Pod zapisom se je že vnel manjši pogovor, bi pa še sam dodal nekaj misli na to temo. Nenazadnje sem jezikoslovec in so mi torej take stvari pri srcu.

Najprej bi se lotil nesrečnega "social bookmarking". Sam sem uporabljal različne variacije na temo socialnih in družbenih zaznamkov, pa sem se na koncu odločil, da mi je najbolj všeč "družabnih". Ne nazadnje gre prav za to, družabno shranjevanje in izmenjevanje zaznamkov.

Je pa res, da ta odločitev povzroči nadaljnje težave pri "social networking", saj dobimo "družabno mreženje". Po drugi strani pa je "social networking" malo bedast termin. Težko si predstavljam, da bi nekdo izvajal "unsocial networking". Mreženje (ki je slovenski izraz za "networking") je težko nedružabna dejavnost. Pri tem ne vem, kakšna bi bila dobra rešitev.

Poleg tega bi še odgovoril na vprašanje glede spletnih razvijalcev/razvojnikov. Nobene potrebe ni po iskanju alternative besedi razvijalec. Iz SSKJ:

razvijálec -lca [c in lc] m () 1. kdor kaj izpopolnjuje, izboljšuje ali na novo ustvarja: konstruktorji in razvijalci // naslov za takega delavca z višjo izobrazbo v gospodarskih delovnih organizacijah: razvijalec v fizikalnem oddelku / samostojni razvijalec

Torej ni razloga, zakaj ne bi uporabljal besede "razvijalec".

"Tags" so seveda "oznake", če gre za oznake vsebine, kot na primer na del.icio.us. "Značka" je po mojem mnenju primerna, če govorimo o tem, da si na blog pripneš nekakšno oznako, da si član neke skupnosti.

Sedaj pa mogoče še par stvari, ki motijo mene:

"RSS Feed" - nimam pojma, kako naj se lotim tega. "vir RSS" mi je še najbližji in ga tudi uporabljam. Ni pa mi popolnoma zadovoljiv. Če kdo najde nekaj boljšega, naj javi.

"Widget" in "Gadget" - V Windows Visti so jih poimenovali pripomočki, kar je sicer zadostna rešitev, ni pa popolnoma pomensko pravilna. Gre za enonamensko aplikacijo, ki prikazuje informacije iz nekega vira ali pa omogoča, da igraš igrico, ali pa počneš karkoli drugega. Torej je pripomoček le na pol (po mojem).

Še kratek disclaimer: stvari glede jezika so precej subjektive in pogosto nedorečene. Dolgoročno se izkaže, kateri termini so bolj priljubljeni, saj so blj pogosto uporabljani in se nazadnje primejo. Je pa odlično, da poteka debata o tem, saj lahko le na ta način dvignemo zavedanje ljudi, da obstajajo za določene stvari prav lepi slovenski izrazi.

Trendi in vroči trendi

Google Trends je Googlova igrača, s katero lahko preverjate, kaj je v svetu iskanja bolj priljubljeno. Primerjate lahko recimo Canon in Nikon, Xbox in Playstation ali pa Nino Osenar in Žano. Zadeva vam primerja in grafično prikaže, kako pogosto so uporabniki iskali oba termina. Seveda lahko vključite več terminov, recimo Finance, Delo in Dnevnik ter pogledate njihovo pogostnost samo v Sloveniji. Kar je izredno pomembno, saj je recimo "finance" geslo, ki ga iščejo tudi drugje po svetu. Seveda rezultati niso popolnoma relevantni. "Delo" recimo iščejo ljudje, ki iščejo službo. "Finance" iščejo ljudje, ki želijo naložiti svoj denar. Kljub temu pa lahko na hitro dobiš vpogled v to, kaj ljudem leži na duši.

goog_trends.jpg

Sedaj je Google dodal še eno novost. Vroči trendi, prikazujejo, katera gesla je na določen dan iskalo največ ljudi. Rezultati so iz ZDA in zato za nas mogoče malo manj relevantni. Je pa fino, ker s klikom na povezavo takoj izvemo, za kaj gre. Tako sem recimo gledal, kaj za vraga je "Apolo Ohno" in ugotovil, da gre za zmagovalca letošnjega Dancing with Stars. Saj pravim, bolj igrača kot karkoli drugega.

nedelja, maj 20, 2007

Picasini spletni albumi na blogu

Google je že pred časom predstavil spletne albume, ki jih lahko sinhronizirate neposredno iz Picase. Sedaj so dodali še eno novost: možnost prikazovanja spletnih albumov na spletni strani ali blogu.

Zadeva je precej preprosta. Obiščite svoj spletni album ter na levi strani izberite povezavo Embed slideshow. Odpre se vam okno, v katerem lahko izberete velikost prikazanih slik in koda, ki jo lahko nalepite v svoj blog.

Stvar je videti tako:

Prenova Googlove osnovne strani

Če Google veliko uporabljate, potem vam je spletna stran najbolj priljubljenega iskalnika na svetu poznana. Preprosto vnosno polje, povezave s katerimi lahko iščete po spletu, slikah, novicah in nekaj drugih povezav. To je to.

Toda tudi Google ne more ostati stalno isti. Te dni so uvedli zanimivo prenovo, ki ne spreminja načina uporabe, vsekakor pa vnaša nekaj nujno potrebne svežine.

Najprej si poglejmo, kakšna je videti stara stran:

googlesi.jpg


Sedaj pa še, kakšna je videti nova stran:

googlecom.jpg

Prenova skoraj ni opazna. Povezave na različne iskalnike so se premaknile na področje levo zgoraj. Poleg tega sedaj niso več ravno enake, saj gre za rahlo AJAX vmesnik. Prve povezave namreč delujejo kot običajno, zadnja (more) pa odpre še druge iskalne možnosti. Tako lahko neposredno s prvega zaslona iščete po naslednjih storitvah: novice, slike, video, zemljevidi, Gmailu, blogih, knjigah, koledarjih, dokumentih, Google Groups, slikah, znanstvenih publikacijah in finančnih informacijah ter patentih.

S tem so zelo učinkovito na enem mestu združili iskalnike, ki so bili prej razmetani po ducatih straneh. Poleg tega jim je potrebno čestitati, da so to dosegli s tako minimalnim posegom v stran, da je skoraj neverjetno. Google.si, kamor se mi zdi, da nas zadnje čase privzeto preusmerja, novega vmesnika še nima.